1. Since the beginning of 2006, public administration bodies began applying the new Act on Administrative Procedure.

Depuis le début de l’année 2006, les organes de l’administration publique commencent à appliquer la nouvelle loi sur la procédure administrative.

2. The afterglow of the Rio Olympics is just beginning to wear off, as life gets back to normal and “back to school” preparations begin in Jamaica.

L'excitation des Jeux de Rio commence tout juste à s’estomper, la vie reprend son cours normal et les entraînements redémarrent en Jamaïque.

3. He added: “To vehemently deny that life begins when conception begins is absurd!”

Il a d’ailleurs ajouté: “Il est absurde de nier, quelque énergie que l’on y mette, que la vie commence au moment de la conception.”

4. Time shall begin to run afresh from the beginning for the purposes of the time-limits from the date on which the stay of proceedings comes to an end.

Les délais de procédure recommencent à courir dès le début à compter de la date à laquelle la suspension prend fin.

5. Begin abort procedure.

Entamez la procédure d'abandon.

6. But the winds began to change at the beginning of the twentieth century with the writings of the alienist Marcel Réja (pseudonym of Paul Meunier).

Mais le vent tourne au début du XXe siècle avec les écrits de l'aliéniste Marcel Réja (pseudonyme de Paul Meunier).

7. • Stabilize ABCs before transport begins

• Stabilisez l'ABC avant le transport.

8. It also signed some contracts retroactively, after the work had begun.

Elle a également signé certains contrats rétroactivement, après le début des travaux.

9. — Jaundice that begins within 24 hours after birth

— Ictère débutant dans les vingt-quatre heures après la naissance

10. When I give the signal, the charge begins.

A mon signal, la chasse commence.

11. However, before the accident I had begun teaching my boys sign language.

Avant le drame, j’avais commencé à enseigner à mes fils le langage gestuel.

12. Those legislative actions have begun and, if called upon, the RCMP will act

Ces mesures législatives ont été prises, et si elle est sollicitée, la GRC acquiescera à la demande

13. Implementation of a judicial reform strategy, a key Accession Partnership priority, has begun.

La mise en œuvre d'une stratégie de réforme judiciaire, qui est une priorité majeure du partenariat pour l'adhésion, a commencé.

14. In a very important way, the reduction of the debt has actually begun

La réduction de la dette s'amorce de faēon trés sensible

15. The creation account begins symbolically with the creation of light.

Le récit de la création, d’une façon symbolique, commence par la création de la lumière.

16. The accompanying Regulatory Impact Analysis Statement begins at page 2737.

Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation qui accompagne le décret commence à la page 2737.

17. Cloudy. Periods of rain beginning near noon.

Hauteur prévue de 5 mm.

18. The Mission has begun using the Registry/Communications Clerk to update the distribution accounts.

La mission a commencé à faire appel au commis des archives/communications pour la mise à jour des comptes de distribution.

19. 1962 Airlines begin to use a computerized reservation system.

1962 Les lignes aériennes commencent à utiliser un système de réservations informatisé.

20. • press Start on micro batcher to begin first test.

• appuyer sur le bouton Start du microdoseur pour commencer le premier test.

21. Power today begins in the acceptance of the limits upon it.

A notre époque, le pouvoir commence par la compréhension des limites dans lequel il s’exerce.

22. But at minus 10 degrees Centigrade, it begins to reproduce itself.

À - 10 °, il commence à se reproduire.

23. Date Interest Begins to Accrue in the Case of an Amendment:

Cette mesure s’appliquera à compter de la date de sanction du projet de loi.

24. Initial temperature : ( 200 °C (beginning at room temperature)

Température initiale: ≤200 °C (à partir de la température ambiante)

25. The air begins to clear slightly and my skin stop burning.

Le gaz commence à se disperser et les démangeaisons s’atténuent.

26. The capacity of developing countries to absorb long-term development aid has begun to increase.

La capacité des pays en développement d’absorber l’aide au développement à long terme commence à s’améliorer.

27. The process of development of market economy had begun after Azerbaijan became an independent country.

L'économie de marché a commencé à se développer une fois que l'Azerbaïdjan est devenu un pays indépendant.

28. By stage 38 a shallow sulcus spermaticus is evident and calices have begun to appear.

Au stade 38, un sulcus spermaticus peu profond est apparent et les calices sont déjà présents.

29. MIPS Computer Systems is founded, and begins developing its RISC architecture.

MIPS Computer Systems est fondé, et commence le développement de son architecture RISC.

30. Dropout begins to accelerate from age # and is highest at ages

Les abandons se font de plus en plus nombreux à partir de l'âge de # ans et le taux atteint son maximum chez les enfants âgés de # à # ans

31. Against this background, a number of international organizations have begun work to seek an acceptable solution

Certaines organisations internationales ont donc entrepris de rechercher une solution acceptable

32. Advisory schemes begun as part of the pre-accession programme but not covered by that programme:

Mesures de vulgarisation entamées dans le cadre du programme pré-adhésion, mais pas couvertes par ce programme :

33. In recent years, materials scientists have begun exploring further use of these fibers in composite materials.

Au cours des dernières années, les chercheurs en science des matériaux s'intéressent au potentiel de ces fibres pour de nouveaux matériaux composites.

34. He had begun his training in September 1994 and had accumulated over 200 hours' flight time.

Il avait commencé sa formation en septembre 1994 et totalisait plus de 200 heures de vol au moment de l'accident.

35. Activity of the beetles was stopped by the beginning of hot weather in June, which synchronized well with the beginning of snail aestivation.

L'activité des coléoptères était stoppée par le début de la saison chaude en juin, qui coïncidait bien avec le commencement d'estivation des escargots.

36. These steps completed, the actual drilling of the well can begin.

Une fois ces étapes complétées, on peut alors débuter le forage proprement dit.

37. any student pilots experience airsickness as they begin their flight training.

e nombreux élèves-pilotes sont victimes du mal de l’air au début de leur formation au pilotage.

38. Our phone began ringing almost immediately.

Nos téléphones commencèrent a sonner presque immédiatement.

39. UNOPS acknowledges the recommendation and has begun working to fully address it by the end of 2016.

L’UNOPS prend acte de cette recommandation et s’emploie à l’appliquer intégralement d’ici à la fin de 2016.

40. After the start of the new design began Digg tuck advertising as news and began to lose users.

Après le début de la nouvelle conception a commencé à Digg publicité Tuck que des nouvelles et a commencé à perdre les utilisateurs.

41. 36 Jehovah’s judgment by his appointed Son in heaven has already begun upon all modern-day nations.

36 Le jugement de Jéhovah par son Fils désigné a déjà commencé parmi toutes les nations de notre temps.

42. To address some of the gaps mentioned above, the education sector has begun another phase of reform.

Pour remédier à certaines des insuffisances évoquées précédemment, des réformes supplémentaires ont été lancées dans le secteur de l’éducation.

43. By 1995 discussions with Finance on a penalty to address abuses in tax shelter promotions had begun.

En 1995, des discussions ont été entreprises avec le ministère des Finances sur une pénalité pour freiner l’abus dans le domaine de la promotion des abris fiscaux.

44. As mentioned above, the Ombudsman’s Office has begun harmonizing the database in line with the Subcommittee’s recommendation.

Comme indiqué au paragraphe précédent, le bureau du Défenseur du peuple a entrepris de modifier sa base de données conformément aux recommandations du SPT.

45. They begin with transgression in Tithonian, Hauterive, Albian and Senonian times.

Ces cycles majeurs débutent au Tithonique, é l'Hauterivien, à l'Albien et au Sénonien.

46. Expenditure Reporting Once actual delivery of the Program begins, expenditures will be encountered.

Rapport sur les dépenses Lorsque commence l'exécution du Programme proprement dite, il faut faire face aux dépenses.

47. The billing cycle for new paid accounts begins the month you sign up.

Le cycle de facturation des nouveaux comptes payants débute le mois de l'inscription.

48. The beginning is absolutely unbearable; the rest is just pointless.

Le début est rigoureusement insupportable ; la suite est juste sans intérêt.

49. I was beginning to think you were just talking placenta.

Je croyais que tu ne faisais que parler placenta

50. '- The type of entry (begin, end or 3 hours accumulated driving time),';

«- le type de saisie (début, fin ou 3 heures de temps de conduite accumulé),»;

51. A. The CRA has already begun receiving combined federal and provincial instalment payments for the 2009 tax year.

R. L'ARC a déjà commencé à recevoir des versements combinés d'acomptes provisionnels fédéraux et provinciaux pour l'année d'imposition 2009.

52. The bodies had not visibly begun to decompose, indicating the killings probably occurred a day or two prior.

Les corps n'avaient visiblement pas commencé à se décomposer, ce qui indique que les meurtres avaient probablement eu lieu un jour ou deux auparavant.

53. When you have accumulated enough points, you will begin to lose privileges.

Quand tu as accumulé assez de points, tu commences à perdre des privilèges.

54. When you activate a deactivated channel, our system begins collecting data on it again.

Lorsque vous activez un critère désactivé, notre système recommence à collecter des données le concernant.

55. A restructuring of the maritime administration has begun in order to improve control procedures for ports and flags.

Une restructuration de l'administration maritime a été entamée afin d'améliorer les procédures de contrôle des ports et des pavillons.

56. Eggs addled successfully from prior visits should be handled carefully in case they have already begun to decay.

Veuillez manipuler avec soin les œufs qui ont été brassés lors d'une visite antérieure, car il est possible qu'ils aient commencé à pourrir.

57. (Romans 2:29) To the Hebrew Christians, therefore, Christianity may have begun to seem rather abstract in nature.

À la différence de la circoncision pratiquée sous la Loi, la circoncision chrétienne était “ celle du cœur par l’esprit ”. (Romains 2:29.)

58. It would be void ab initio, which means from the beginning

Un tel mariage serait nul et non avenu ab initio, c'est-à-dire dés le départ

59. You and your agent should agree on fees before work on your application begins.

Vous devriez vous entendre avec votre agent concernant ses frais avant de procéder avec votre demande.

60. The book of Ezra begins with an account of Cyrus’s interactions with the Jews.

Le livre d’Esdras commence par un récit des rapports entre Cyrus et les Juifs.

61. beginning in december, it will be on display at the louvre.

Début Décembre, elle sera présentée au Louvre.

62. Shedule 2010: Opened May beginning at October 12 for the couples.

Horaire 2010: Ouvert de début mai au 12 octobre pour les couples.

63. Bovine's proxy is converted and actually begins to orderly assign keys and track checked keys.

Le proxy de Bovine est modifié et commence à distribuer les clés de manière ordonnée et garde une trace des clés qui ont été vérifiées.

64. Now we keenly anticipate the time when we can begin the actual construction.

Maintenant, nous attendons avec impatience le moment où nous pourrons commencer à construire.

65. I will begin by drilling through the eye to access the frontal processor.

Je vais commencer par percer un trou dans l'œil pour accéder au processeur.

66. Only after the vaccines have successfully passed all these tests can distribution begin.

C'est après, et après seulement, que la distribution peut commencer.

67. Generally, the proposals would take effect for taxation years that begin after 2002.

De façon générale, elles s’appliqueraient aux années d’imposition commençant après 2002.

68. Let us begin with the existence of overriding reasons relating to public interest.

Nous commencerons par l’existence de motifs impérieux d’intérêt public.

69. For example, the following configuration prevents access to any URL-path that begins in /private.

Par exemple, la configuration suivante interdit l'accès à toute URL dont la partie chemin commence par /private.

70. Once Bellamy shuts down the acid fog and the battle begins, everything will be clear.

Quand Bellamy désactivera le brouillard acide et que la bataille commencera, tout deviendra clair.

71. The record begins with an abridgment of his father’s record, comprising 1 Nephi 1–8.

Les annales commencent par un abrégé des annales de son père, qui correspond à 1 Néphi 1-8.

72. • Import market ware beginning to represent a larger share of total imports.

Cependant, la part des importations totales qu’occupent les produits agricoles intermédiaires commence à croître.

73. Lexington's crew began abandoning ship at 17:07.

L'équipage commença à abandonner l'USS Lexington à 17 h 7.

74. the 11th cycle begins with maximum acceleration from stop point up to 113 km/h.

le onzième cycle commence par une accélération maximale depuis l'arrêt jusqu'à 113 km/h.

75. That evolution begins with a shift from reliance on traditional - usually resource-based - economic activities.

Cette évolution passe par la diminution de la dépendance envers les activités économiques traditionnelles - habituellement fondées sur les ressources naturelles.

76. Airplanes mounted with cameras began taking aerial photographs.

Au début, on a pris des photos à partir d’avions spécialement équipés.

77. 120 I am a Alpha and Omega, the beginning and the end.

120 Je suis a l 'Alpha et l'Oméga, le commencement et la fin.

78. The game begins in a dark apartment, where mail is piling up and a phone rings.

Le jeu commence dans un appartement sombre, où le courrier s'accumule et où un téléphone sonne.

79. The construction actually begins in 1786 to finish 1807 under the direction of the engineer Carron.

La construction débute véritablement en 1786 pour se finir en 1807 sous la direction de l'ingénieur Carron.

80. A table is covered with all sorts of things beginning with “s.”

Une table est couverte de toutes sortes de mets et objets commençant par “s”.